Totí:lt means ‘(to be) learning‘.
Archive | The Doll
Tset lhí:ts’et the mimel’ó:ylha tl’o kw’ses kwa kwekwcham
Tset lhí:ts’et the mimel’ó:ylha tl’o kw’ses kwa kwekwcham means ‘We cut up the doll because (it was) crying’
…tl’o kw’ses kwa kwekwchám
…tl’o kw’ses kwa kwekwchám means ‘…because (it was) crying’
Tset lhí:ts’et the mimel’ó:ylha
Tset lhí:ts’et the mimel’ó:ylha means ‘We cut up the doll’
Osu qwà:l thel sétl’atel
Osu qwà:l thel sétl’atel means ‘My big brother spoke’
Osu thet: ‘Wát’, x̲ét’e, ‘kw’e le qelqelí:ylt the, kwálx the mimel’ó:ylha?’
Osu thet: ‘Wát’, x̲ét’e, ‘kw’e le qelqelí:ylt the, kwálx the mimel’ó:ylha?’ means ‘”Who (was it),” she said, “that wrecked, hid, the doll?”
wát …?
Wát…? means ‘Who…(is it)?’.
qelqeli:ylt
Qelqeli:ylt means ‘to destroy (it)’‘. Some Elders use a related form: qelqé:ylt.
T’áyqemetem thel sétl’atel.
T’áyqemetem thel sétl’atel. means ‘(She) got mad at my older brother.’
t’áyqemetem
t’áyqemetem – to get mad at